МИНЬОНА
(Из Гёте)
Ах, есть земля, где померанец зреет,
Лимон в садах желтеет круглый год;
Таким теплом с лазури темной веет,
Так скромно мирт, так гордо лавр растет!
Где этот край? Туда, туда
Уйти бы нам, мой милый, навсегда!
Я помню зал: колонна за колонной,
И мраморам стоят передо мной,
И, на меня взирая благосклонно,
Мне говорят: "Малютка, что с тобой?"
Ах, милый мой! Туда, туда
Уйти бы нам с тобою навсегда!
А там - гора: вдоль сыплющихся склонов
Средь облаков карабкается мул...
Внизу - обрыв, где слышен рев драконов,
Паденье скал, потоков пенных гул...
Где этот край?.. Туда, туда
<1866>
Примечания
"Модный магазин", 1866, No 21, с. 321. Перевод стих. Гёте "Mignon" из его романа "Годы учения Вильгельма Мейстера".