ИСПОВЕДЬ КОРОЛЕВЫ
(Легенда об испанской инквизиции)
Искони твердят испанки:
"В кастаньеты ловко брякать,
Под ножом вести интригу
Да на исповеди плакать -
Три блаженства только в жизни!"
Но в одной Севилье старой
Так искусно кастаньеты
Ладят с звонкою гитарой;
Но в одной Севилье старой
Так под звездной ризой ночи
Жены нежны, смел любовник
И ревнивца зорки очи;
Но в одной Севилье старой
Так на утро полны храмы
И так пламенно стремятся
Исповедоваться дамы...
И искусный исповедник
Может быть, дороже кружев,
Лент и перловых уборок!
И таков был у Сан-Пабло
Исповедник знаменитый
Дон Гуан ди Сан-Мартино -
Кладезь мудрости открытый!
Вся им бредила Севилья,
Дамы голову теряли
И с любовниками даже
О монахе лишь шептали:
Как-то сладостно им было
Млеть в его духовной власти,
Особливо если грешен
По сердечной кто был части...
Раз вошла в Сан-Пабло дама -
Храм был пуст; одни немые,
В серебре, в шелку и лентах,
Изваянья расписные
По стенам стояли церкви,
Мрамор, золото и солнце
В дыме мирры благовонной,
Только нищий у колонны
Отдыхал в дремоте сладкой
Да бродила собачонка,
Пол обнюхивая гладкой...
Незнакомка под вуалем
Кружевным лицо укрыла,
Но инкогнито с монахом
Соблюсти, знать, трудно было:
Чуть она пред ним склонилась,
Как над нею внятно, смело
Раздалось: "Чего желает
Королева Изабелла?"
Дама вздрогнула и в страхе
Уронила на пол четки,
Но спокойно тот же голос
Говорил из-за решетки:
"Благо кающимся, благо,
У тебя, я знаю, сердце
Жаждет мира и покоя!
В чем грешна ты перед богом?
Кайся мне нелицемерно!"
И покаялася дама
Католичкою примерной!
"Утром нынче камерэру
Разбранила я обидно
И булавкой исколола...
Было после так мне стыдно...
Мы поссорились с супругом...
Почему, сама не знаю,
Я его в опочивальню
Уж неделю не пускаю...
Я люблю его всем сердцем
И ревную... но со мною
Что-то странное творится...
Точно спорю я с собою...
"Надо думать лишь о муже", -
И - другого, чуть забудусь,
Через миг воображаю.
"Дон Фернандо, дон Фернандо!" -
Я твержу усильно, внятно, -
Из груди ж другое имя
Рвется с силой непонятной!
Так и крикнула б с балкона,
Ночью, в небо голубое,
И на всё бы королевство,
Это имя роковое!
Сердцу страшно с этой тайной
Притворяться и лукавить...
Помоги мне... ты умеешь
И утешить, и наставить..."
Мог утешить и наставить
Всех монах сердечным словом,
Но глядел на королеву
Взглядом грустным и суровым.
"Трудно дать совет, - сказал он, -
Он - предтеча божьей кары
За грехи твои иные!
Вслед за ним придет злодейство,
Скорбь и муки преисподней, -
И тебя спасти мне трудно:
Ты забыла страх господний!
Святотатцам и злодеям
В умерщвленьи плоти грешной
Есть спасенье; но убийце
Духа божья - ад кромешный!"
Изабелла содрогнулась,
Но скользить над адской бездной
Ей, как истой кастильянке,
Было жутко - но любезно!
"Научи ж, что делать, padre! {*}
{* Святой отец! (исп.). - Ред.}
И наставь меня на благо!
Я еще построю церковь,
Я пешком пойду в Сан-Яго".
"Если б храм ты не из злата
И порфира созидала,
А в сердцах твоих народов
Храм духовный устрояла,
И стояла бы у двери,
Яко страж с мечом горящим,
Возбраняя вход гиенам
И ехиднам злошипящим, -
Ты б избегла страшной кары!
Зла мятежные пучины
Тщетно б храм твой осаждали!
Но раскрыла ты плотины,
Разлилось нечестья море
И волною досягнуло
Даже царственного трона,
И в лицо тебе плеснуло!
Омраченный дух твой принял
Смрадных волн его дыханье,
Как вечернюю прохладу,
Как цветов благоуханье...
" - "За что же?"
- "Иль не видишь, королева,
Погляди - плоды несметны
Сатанинского посева:
Вся страна кишит жидами!
Всюду маги, астрологи!
Новизна проникла всюду -
В кельи, в хижины, в чертоги!
Саламанхские студенты
Купно с мавром, с жидовином
Над Одной толкуют книгой,
За столом сидят единым!
В оных псах смердящих юность
Братьев чтит, назло закону,
И разносит дух в народе,
Вере гибельный и трону.
Мудрость истинную презря,
Что толкует люд безбожный?
Будто шар - земля, который
Весь кругом объехать можно
О которых ни в Писаньи
Нет помину, ни в едином
Каноническом преданьи!
Говорят, резные буквы
Нынче как-то составляют
И одну и ту же книгу
В целых сотнях размножают, -
Что же, если эти бредни
В сотнях списков по вселенной
Вихорь дьявольский размечет?
Всё в хаос придет смятенный!
И... и кто же рукоплещет
Этой пляске вавилонской?
В ком покров ей и защита?
В королеве арагонской!.."
Так, борясь с врагом исконным,
Говорил он королеве
Об ее отчете богу
И о божьем близком гневе,
Не нашел монах ответа,
Было сердце королевы
Точно бронею одето.
Не испуганным ребенком
Перед ним она стояла;
Не того, молве поверя,
От монаха ожидала.
Ей уж стал казаться лучше
Духовник ее придворный,
Но искуснее обоих -
Приор в Бургосе соборный.
"Ну, а этот!.. мне пророчит
Ад и всяческие страхи
За жидов и за ученых!
Он такой, как все монахи!"
И, собою не владея,
Изабелла гордо встала
И, вуаль с чела откинув,
Так монаху отвечала:
"Я, как женщина, о padre,
Дел правленья не касаюсь.
Их король ведет. Сама же
В чем грешна я - в том и каюсь.
Мне самой жиды противны.
Но они народ торговый,
И - политик это ценит -
На налог всегда готовый.
С королем, моим супругом,
В Саламанхе мы бывали,
Нас нигде с таким восторгом,
Как студенты, не встречали.
Дон Фернандо был доволен,
Я ж скажу, что говорила:
В их сердцах - опора трона,
Наша слава, наша сила!..
А от тех ученых бедных,
С виду, может быть, забавных,
Уж давно у нас в бумагах
Много есть проектов славных.
Для чего стеснять - не знаю!
И возможно ль всех заставить
Думать так, как я желаю!
Пусть их мыслят, пусть их ищут!
Мысль мне даст бедняк ученый -
Из нее, быть может, выйдет
Лучший перл моей короны!
И что будет - воля божья!
Только всё нам предвещает:
Миру царствованье наше
Новых дней зарей сияет!"
И уйти она хотела
Без смущения, без страха,
Лишь сердясь на дам придворных,
Расхваливших ей монаха.
Но монаха, знать, недаром
Жены славили и девы:
Как глаза его сверкнули
На движенье королевы!
Встрепенулся, со слезами
Упуская эту душу,
Отягченную грехами!
"Погоди! -он кликнул громко. -
И познай: не я, царица,
Говорил с тобой. Здесь явно
Всемогущего десница!
Я в лицо тебя не видел:
Ты его мне скрыть хотела.
Кто ж сказал, что предо мною
Королева Изабелла?
Всё, царица, всё я знаю...
Все дела твои, мечтанья,
Даже - имя, пред которым
Ты приходишь в содроганье...
Бал французского посольства...
Кавалер иноплеменный
В черной маске... На охоте
Разговор уединенный...
" - "Здесь измена! -
Горьким вырвалося стоном
Из груди у королевы. -
Кто же был за мной шпионом?..
Кто? ответствуй!.." - всё забывши,
Восклицала королева,
Величава и прекрасна
В блеске царственного гнева...
Если б не был Сан-Мартино
Небом свыше вдохновенный,
Я б сказал: глаза горели
У него, как у гиены;
Но когда с негодованьем
На него она взглянула,
В этот миг в глаза гиены
Точно молния сверкнула!
Но... сверкнула - и угасла!
"Нет, - стонала Изабелла, -
Я одна лишь знала тайну!
Я владеть собой умела!
Где ж предатель? Где Иуда?
Это имя только чудом
"Мог ты знать..."
- "И было чудо, -
Произнес монах, - и ныне
Не случайно, не напрасно
В храм пришла ты... Это имя -
Вот оно!.."
О, миг ужасный!..
Вдруг лицо свое худое,
Сам робея без отчета,
К Изабелле он приблизил
И, дрожа, шепнул ей что-то...
Отшатнулась, онемела
Королева в лютом страхе!
Взор с тоской и изумленьем
Так и замер на монахе...
На нее ж его два глаза
С торжеством из тьмы глядели,
И сковать они хотели...
И душа ее, как птичка
В тонкой сетке птицелова,
Перепуганная, билась.
Уступала, билась снова...
В храме пусто, в храме тихо;
Неподвижны вкруг святые;
Страшны хладные их лица,
Страшны думы неземные...
Лишь звучал монаха шепот
И порывистый, и страстный:
"Признаю твой промысл, боже!
Перст твой, боже, вижу ясно!"
Светел ликом, к королеве
Он воззвал: "Жена, не сетуй!
Милосерд к тебе всевышний!
Вот что в ночь свершилось эту!
Для меня вся ночь - молитва!
Видит плач мой сокровенный,
Он один, гвоздьми пронзенный!
В эту ночь - среди рыданий -
Вдруг объял меня чудесный
Сон, и вижу я: всю келью
Преисполнил свет небесный.
Муж в верблюжьей грубой рясе,
Оным светом окруженный,
Подошел ко мне и позвал -
Я упал пред ним смущенный.
Он же рек тогда: "Предстанет
Ныне в храме пред тобою
Величайшая из грешниц
С покровенной головою.
Отврати ее от бездны,
От пути Иезавели,
Коей кровь на стогнах града
Псы лизали, мясо ели".
Усумнился я - помыслил:
"То не в грех ли новый вводит
Часто ночью в кельях бродит?
Моему ли окаянству
Вверит бог свое веленье?.."
Но прозрел угодник божий
В тот же миг мое сомненье:
"Се ли, - рек, - твоя есть вера?"
Я же: "О владыко! труден
Этот подвиг! Дьявол силен,
А мой разум слаб и скуден".
"Повинуйся, - рек он паки, -
Повинуйся, раб ленивый!
Се есть знаменье, которым
Победиши грех кичливый!"
И развил он длинный свиток:
В буквах огненных сияли
В нем дела твои и тайны,
Прегрешенья и печали...
И читал я перед каждым
Суд господень - и скорбела
О тебе я, Изабелла!.."
У самой у Изабеллы
Сердце в ужасе застыло...
"Чудо - гнев небесный - чудо... -
Как во сне она твердила. -
Неужель... не ты, о боже!
Двигал волею моею!
Неужели весь мой разум
Не был мыслию твоею!
Лишь о подданных любезных,
Лишь о милостях без счета.
О смягченьи грубых нравов -
Вся была моя забота!..
Я лишь радовалась духом,
Лучшим людям в царстве вверясь, -
И ужели в этом - гибель!
Неужели в этом - ересь!.."
"О, заблудшееся сердце! -
Восклицал монах над нею. -
Для даров и для елею!
Влей в него святое миро!..
Гласа свыше удостоен,
Я земному неподкупен,
Средь житейских волн - спокоен!
Волю божью, яко солнце,
Вижу ясно! В чем спасенье -
Осязаю!.. Королева!
Здесь, в руках моих - прощенье!"
Говорил он, вдохновенный,
И в словах его звучали
Сила веры, стоны сердца,
Миру чуждые печали...
Изабелла, на коленях,
За слезой слезу роняла
И, закрыв лицо руками,
"Что ж мне делать?" - повторяла
"Надо дел во славу божью!
Чтоб они, дела благие,
Перевешивали злые!
Ополчися на нечестье!
В царстве зло вели измерить,
Отличить худых от добрых,
Совесть каждого проверить...
Тотчас видно в человеке,
Чем он дышит, чем напитан, -
Из того уж, как он смотрит,
Из того уж, как молчит он!
Эти лица без улыбки,
Этот вид худой и бледный -
Явно - дьявольские клейма,
Дух сомнения зловредный!.."
Говорил он, вдохновенный,
Но недвижная, немая
Оставалась Изабелла,
Глаз к нему не подымая...
"Трибунал устрой духовный, -
Говорил он, - чрезвычайный,
За движеньем мысли тайной;
Чтобы слух его был всюду,
Глаз насквозь бы видел души -
В городах, в домах и кельях,
В поле, на море, на суше;
Чтоб стоял он, невидимый,
В школах, в храмах, под землею,
И между отцом и сыном,
Между мужем и женою...
И тогда в твоих народах
Ум и сердце, труд и знанье -
Всё сольется в хор согласный
Восхвалять отца созданья!
Ни одним нестройным гласом
Слух его не оскорбится...
И тебе тогда, царица,
Всё простится! всё простится!.."
"Всё простится..." - повторила
Изабелла... Луч желанный,
Ей блеснул в дали туманной...
Подняла к монаху очи:
Слезы всё на них дрожали.
Но уже сквозь слез надежда
"Возвратись же в дом свой с миром!
И зови меня, худого,
Коль речей моих смиренных
Возжелаешь сердцем снова...
Тщися мудрыми речами,
Как Эсфирь, в супруге сердце
Преклонить - да будет с нами!
Говори ему в совете,
За трапезой, с лаской, с гневом,
День и ночь одно и то же!
Так, как капля бьет о камень,
Говори, моли и требуй -
Всем угодна будешь небу!.."
Он умолк. Уж Изабелла,
Как дитя, за ним следила,
И за ним опять невольно:
"Всё простится", - повторила...
По устам у Сан-Мартино
Пробежал улыбки трепет...
Богомольных дам, быть может,
Вспомнил он невинный лепет,
И, как будто осиянный
Новой мыслью, "Всё простится", -
Подтвердил с улыбкой странной.
Во дворце и перед храмом
Ожидали королеву
В несказанном нетерпеньи.
Как ей чудный исповедник
Показался, знать желали,
С любопытством вопрошали:
"Ну, каков?" Собой владея,
Королева без смущенья,
Равнодушно отвечала:
"Производит впечатленье".
<1860>
Примечания
Впервые - "Время", 1861, No 1, с. 185, с надзаг. "Легенда об испанской инквизиции", с подзаг. "Поэма, часть первая", без трех последних строф. Впервые окончательный текст - Стихотворения Аполлона Майкова, СПб., 1872, ч. 1, с. 269.
Героиня легенды, по-видимому, королева Кастилии и Арагона Изабелла (1451-1504). Она покровительствовала наукам, при ее содействии снаряжались экспедиции Колумба. В то же время под влиянием своего духовника Торквемады (ок. 1420-1498) Изабелла восстановила в Испании инквизицию.
Резные буквы и т. д. - Речь идет о книгопечатании, которое в Европе возникло в 40-х годах XV в.
От пути Иезавели и т. д. - В стих. игра слов: библейскому имени Иезавель соответствует испанское "Изабелла".
30 декабря 1860 г. А. В. Никитенко сделал запись в дневнике: "Вечером читал у меня А. Н. Майков свое новое произведение: "Испанская инквизиция". Это, бесспорно, одно из лучших его стихотворений" (Дневник, т. 2, с. 168). Н. Г. Чернышевский об "Исповеди королевы" отозвался иронически (Н. Г. Чернышевский, т. VII, с. 950-951).