ПОЭТ И ЦВЕТОЧНИЦА
(Гётевская элегия)
Она
Высыпь цветы из корзины у ног моих, милый.
Сядь и уж мне не мешай!.. Скоро смеркаться начнет.
Он
Что за хаос вкруг тебя! И над ним, как Любовь,
ты склонилась
Мыслью готова в него жизнь и гармонию влить!
Она
Розы не трогай: чудесные розы! Из них загляденье
Выйдет венок - и тебе этот венок я подам!
Он
Как мне забавно всегда! На пиру ты венок мне подносишь!
Я равнодушным кажусь - сам же весь занят тобой!
Она
Ты не глядишь на меня, но я чувствую взгляд твой горячий...
Точно сребристую сеть я за собой волочу!
Он
Это влечет тебя сердце мое в уголок наш укромный,
Где ты - как Флора в цветах, и у колен твоих я.
Она
Да, а сойдемся мы здесь - от меня ты уж мыслью далеко!
Вот и теперь не глядишь... Что же ты вдруг замолчал?
Он
Вот что я вспомнил: был Павзий, художник; любил он Гликеру;
Плесть мастерица была эта Гликера венки.
Она
Это - как будто бы мы! Только ты не художник, а лучше -
Фебом любимый поэт! гордость и слава Афин!
Он
Эту Гликеру прелестнейшей девушкой, милым ребенком
Она
Что же? и ты обессмерть себя славной поэмой!.. Я часто
Думаю: что бы тебе нашу любовь описать?.
Он
Павзий - счастливей! черты своей милой Гликеры он кистью
Мог передать, а в стихах - как опишу я тебя?
Она
Вот ты как сделай: пусть в Индии будет, где звери и птицы
Дружно с людьми говорят, много где всяких чудес!..
Он
Странно! с любовью в разлад вдохновенье идет у поэта:
Кажется - как я люблю!.. и - хоть бы песнь! хоть бы стих!
Она
Жил там волшебник; малюткой царевну похитил... Малютка
Стала цветы продавать; только однажды был пир...
Он
Царский был сын на пиру; он влюбился, и кончилось свадьбой!
В сказках всегда это так... только немного старо...
Она
Нет, не старо! Можно выдумать ряд приключений чудесных...
Как он умом и мечом чары умел победить...
Он
Бился с гигантами! Конное, пешее войско с слонами,
Тьмы колесниц золотых в бегство один обратил!
Она
Ты только шутишь со мной!.. А молчанье твое мне ужасно!..
Помнишь ли ты на пиру первый венок мой тебе?
Он
Этот венок и теперь у меня над кроватью хранится...
Первый, который ты мне, пир обходя, подала?
Она
Помнишь, венчая твой кубок, я почку в вино уронила;
Выпив вино, ты сказал: "Дева! цветы - это яд!"
Он
"Пчелки, - сказала ты, - в них мед достают, а не яд!"
Она
Если с тех пор твоя муза молчит, ты угрюм и несчастлив,
Значит, то правда, что жизнь я отравила тебе?
Он
Полно, мой друг, я молчу лишь от счастья!.. Как музыка, нежный
Голос твой мне прозвучал - там, средь мужских голосов!
Она
Лучше б молчать мне и пчелок не трогать! ведь к этому слову
Рыжий придрался Тимант, крикнул: "И шмель не дурак!"
Он
Гнусный Силен!.. и облапил тебя, как медведь! Покатилась
В угол корзина твоя... все разлетелись цветы!..
Она
Как он меня напугал!.. Только слышу: "Оставь ее, циник!"
Вижу - ты с места вскочил, светел, как сам Аполлон!
Он
Он не сробел, а держал тебя, белые зубы оскалив,
Легкое платье твое по пояс с плеч разорвал...
Она
Ужас! как бросишь в него ты серебряным кубком!.. Я помню,
Как он о череп его звякнул и прыгать пошел!..
Он
Гнев и вино ослепляли меня!.. Но успел разглядеть я,
Как ни старалась ты скрыть, круглое... это плечо...
Она
Ах, что за шум поднялся! весь облитый вином, он затрясся,
С мокрых волос по лицу кровь заструилась ручьем...
Он
Только тебя я и видел!.. в слезах, на полу, на коленях,
Платье одною рукой ты собирала на грудь...
Она
Блюдо, тарелки в тебя полетели, звеня и блистая!
Он
Только тебя я и видел!.. как быстро другою рукою
Ты подбирала венки, взором за нами следя...
Она
Доброе сердце! ты думал, меня ушибут... а хозяин
Ярость обрушит на мне, - встал и меня заслонил!
Он
Пестрый ковер перекинул я на руку, точно готовясь
В битве с свирепым быком бросить ему на глаза!
Она
Я ускользнула, увидя, что гости вступились, стараясь
За руки вас удержать, вместе стыдя и моля.
Он
К счастью, всё кончилось смехом - вскочил и трагическим тоном:
"Что вы, ахейцы!" - нам речь стал говорить Диоген.
Она
Этот седой Диоген притворяется только сердитым;
Право, душа у него, кажется, вовсе не зла!..
Он
Он успокоил всё шуткой... Но тщетно тебя я хватился!
Три дня тебя я искал! три дня на рынке бродил!
Она
Я со стыда не могла показаться... Ведь все меня знают,
Любят - и вдруг обо мне в городе говор пошел.
Он
Много я видел венков, много видел цветов и цветочниц,
Не было только одной - маленькой Лиды моей!
Она
Дома венки я сплетала... рядком их, бывало, развешу...
Вот и теперь они тут... все уж засохли давно!
Он
Где ты живешь, переспрашивал женщин, старух я на рынке,
Даже гуляк и повес - все становились в тупик!
Она
Ночь подвигалась... цвета гасли один за другим...
Он
В горе, усталый, к богам я взывал, к Аполлону взывал я:
"О сребролукий! да где ж? где же укрылась она?"
Она
Всё мне казалось, что вот ты войдешь... и что буду я делать?
С тайной надеждой пошла на площадь я наконец...
Он
Я уж давно там бродил... насмотрелся, наслушался вдоволь!
Рыба, плоды, петухи! крики ослов и старух!..
Она
Что там за шум был, когда я тебя наконец увидала?
Он
Право, не знаю... Но вдруг ты мне мелькнула в толпе...
Она
Точно в челне сквозь высокий тростник, в тесноте ты пробился...
Он
И очутилися вдруг в шумной толпе мы одни!
Она
Помню, я слышала только, как сердце в груди моей билось...
Он
Она
Так, как теперь ты глядишь, и с такою же тихой улыбкой...
Он
Как ты прекрасна была, солнцем облита живым!
Она
Вышли мы за город...
Он
Море блистало в дали серебристой...
Она
Он
И без волшебника сказка! без царского сына, царевны!
Она
Это - поэма, мой друг!
Он
Милая Муза моя!
Она
Тише! венки изомнешь... О, как скоро стемнело сегодня!..
<1861>
Примечания
Впервые - "Русское слово", 1861, No 2, с. 100, без подзаг., с примеч. Майкова: "Форма этой пьесы и некоторые стихи и черты заимствованы из Гёте: "Der neue Pausias und sein Blumenmädchen"".