КОНЬ
(Из сербских песен)
Светлолица, черноброва,
Веселее бела дня,
Водит девица лихова
Опененного коня,
Гладит гриву воронова
И в глаза ему глядит:
"Я коня еще такова
Не видала! - говорит. -
Чай, коня и всадник стоит...
Только он тебя навряд
Вдоволь холит и покоит...
Что он - холост аль женат?"
Конь мотает головою,
Бьет ногою, говорит:
"Холост - только за душою
Думу крепкую таит.
Он со мною, стороною,
Заговаривал не раз -
Не послать ли за тобою
Добрых сватов в добрый час"
А она в ответ, краснея:
"Я для доброго коня
Стала б сыпать, не жалея,
Стала б розовые ленты
В гриву черную вплетать,
На попоны позументы
С бахромою нашивать;
Мы бы зажили с тобой...
Только б сватов высылали
Поскорее вы за мной".
1860
Примечания
"Русский вестник", 1860, No 3-4, с. 393, под загл. "Сербская песня". Перевод песни "Дjeвojкa и конь момачки" или песни "Будльанка Дjевоjка и конь" из сборника сербских народных песен Вука Караджича.