ОЛИМП И КИССАВ
Стал Киссав с Олимпом спорить:
"Ты угрюм стоишь, пустынный,
Я ж, смотри, цветущ и весел!"
Отвечал многовершинный,
Отвечал Олимп Киссаву:
"Не хвались, Киссав надменный,
Я - старик Олимп, и знают
Старика во всей вселенной!
Шестьдесят вершин сияют;
У меня ли с лона шумно
Сто ключей живых сбегают;
Надо мной орлы кружатся.
И боится храбрый турок -
Твой высокий повелитель".
<1860>.
Примечания
"Русский вестник", 1861, No 1. В первой публикации примеч. Майкова: "Это одна из самых известных новогреческих песен. Киссав - это древняя Осса. Олимп собственно турки никогда не могли покорить; это было единственное прибежище свободы греков; в его ущельях гнездились клефты и вели вечную войну с турками. Во всех сборниках, однако, она приводится в другом виде, как и перевели ее по-немецки Гёте и по-русски Берг. Но в сборнике Томазео <...> изложена она в этой редакции, которая показалась мне гораздо целостнее и выдержаннее, что и соблазнило меня передать ее по-русски".