БОРЬБА
(Из Шиллера)
Нет, прочь суровый долг! Зачем мне сердце гложешь?
Не требуй жертв напрасных от меня,
Когда уже гасить в груди моей не можешь
Ее палящего огня!
Я клялся, да, я клялся мощной воли
Признать над сердцем власть...
Теперь... вот твой венок, он мне не нужен боле.
Возьми его и дай мне пасть!
Разорван наш союз... Она, я знаю, любит!
И вдруг отречься от нее!..
О, нет! пусть страсти пыл навек меня погубит:
В моем падении - блаженство всё мое!
Что точит червь мне жизнь, что гибну я в молчаньи,
Всё поняла душой она;
И на мои безмолвные страданья
Глядит, участия полна.
О, боже! вот оно - желанное участье!
Но нет, постой, дитя! Мне страшно это счастье:
В нем приговор конечный мой.
О, страшная судьба! коварное сомненье!
Я здесь у цели наконец:
И роковой удар преступного паденья.
1857
Примечания
"Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских поэтов, изданные под редакциею Ник. Вас. Гербеля", т. 2, СПб., 1857, с. 71. Печатается по первой публикации. Перевод стих. "Der Kampf".